翻訳後の「表現/表記の揺れ」にサヨナラ！
「せっかく翻訳したのに、同じ意味の文章が場所によって違う表現になっている…」「数字だけ違うのに、訳文全体がバラバラで修正に時間がかかる…」
取扱説明書や契約書、技術資料など、産業翻訳の現場でこんなお悩みはありませんでしたか？これまで、この「表現/表記の揺れ」をなくすためには、翻訳後の膨大なチェックと手作業による修正が不可欠で、多くの時間と労力が費やされてきました。
そんな長年の課題を解決する朗報です！
株式会社ロゼッタが提供する国内市場No.1※のAI翻訳サービス、高精度産業翻訳AI「T-4OO（ティーフォーオーオー）」が、このたび画期的なアップデートを実施しました。
原稿内の不整合を自動で解消する新機能
今回のアップデートの目玉は、翻訳結果内の「表現/表記の揺れ」を自動的に解消する新機能です。これにより、翻訳対象文書内に全く同一、または数字や記号のみが異なる文章が存在する場合でも、差分以外の表現を統一した訳文を自動で生成できるようになりました。
具体的な解決事例
例えば、取扱説明書で同じ注意文が繰り返し出てくる場合、従来のAI翻訳では以下のように訳文が揺れてしまうことがありました。
＜従来の課題例＞
-
原文：Do not touch the unit while it is operating.
-
訳文①：運転中は装置に触れないでください。
-
訳文②：動作中に本機へ触れないでください。
-
今回のアップデートにより、「T-4OO」は文書内の同一文・準同一文を自動検出し、表現を揃えた訳文を出力します。これにより、翻訳後の修正作業が大幅に削減され、文書全体の品質と一貫性が高い水準で維持されます。
数字や記号が異なる文章も自動で統一
さらに驚くべきは、数字や記号のみが異なる文章についても、翻訳結果の表現を自動的に統一できるようになった点です。
＜従来の課題例＞
-
原文①：Before starting operation, set the supply voltage to 100 V using the control panel, and confirm that the value is displayed correctly.
-
原文②：Before starting operation, set the supply voltage to 120 V using the control panel, and confirm that the value is displayed correctly.
-
訳文①：運転を始める前に、コントロールパネルで電源電圧を100 Vに合わせ、設定値が正しく表示されているか確認してください。
-
訳文②：稼働前に、操作パネルを使って供給電圧を120 Vに設定し、表示される数値が適切であることを確かめてください。
-
しかし、アップデート後の「T-4OO」では、数値以外の表現を揃えた訳文を自動生成し、以下のように統一された翻訳結果が得られます。
＜アップデート後＞
-
訳文①：運転を開始する前に、操作パネルを使用して供給電圧を100 Vに設定し、その値が正しく表示されていることを確認してください。
-
訳文②：運転を開始する前に、操作パネルを使用して供給電圧を120 Vに設定し、その値が正しく表示されていることを確認してください。
これにより、対訳を確認する手間なく文書全体の表現を統一でき、AI翻訳後の編集作業を大幅に効率化します。この機能は、取扱説明書・マニュアルだけでなく、製薬、法務、特許、IRなど、正確性と一貫性が特に求められる分野で大きな効果を発揮するでしょう。
「人手の修正が不要な翻訳AI」へ向けた進化
今回のアップデートは、「T-4OO」が掲げる「人手の修正が不要な翻訳AIを創る」という新ビジョンに向けた重要な一歩です。
「T-4OO」開発責任者の篠田 篤典氏も、「これまで多くのユーザーが時間をかけて修正してきた『表現/表記の揺れ』を自動的に揃える仕組みを実現しました。これにより、ユーザーは細かな修正作業から解放され、本来注力すべき内容の確認や表現の最適化に集中できるようになります」とコメントしています。
「T-4OO」とは？
「T-4OO」は、専門2,000分野・100言語に対応し、6,000社以上の顧客基盤を通じて培われた翻訳資産と生成AIを融合した高精度翻訳プラットフォームです。
最大の特徴は、ユーザー自身が高額な専用エンジンを構築することなく、社内の翻訳資産を活用して訳文の表現やスタイルを正確に反映できる「高精度翻訳」モードです。これにより、専門文書や社内用語も高い精度で再現されます。
-
精度95％を誇る超高精度の自動翻訳
-
専門2,000分野・100言語をカバー
-
オンプレミス、国内サーバーの最高水準セキュリティ方式も選択可能
-
スキャン画像PDFも丸ごと翻訳
-
個社の社内用語を自動で翻訳結果に反映
翻訳業務の未来を体験しませんか？
今回のアップデートにより、「T-4OO」は翻訳の品質と効率をさらに高め、あなたのビジネスを力強くサポートします。
「T-4OO」の詳細はこちらからご覧いただけます。
専門用語に強い高精度産業翻訳AI「T-4OO」
無料トライアルも提供されていますので、ぜひ一度、その実力を体験してみてください。
無料トライアルのお問い合わせはこちら
株式会社ロゼッタについて
株式会社ロゼッタは、国内最大のAI翻訳リーディングカンパニーとして、6,000社以上の顧客基盤と技術力を基に、製薬・製造・法務・特許・金融等の各業界に特化した専門文書作成に貢献するAIサービスを提供しています。株式会社メタリアルグループの一員として、「世界中の人々を場所・時間・言語の制約から解放する」を企業ミッションに掲げ、翻訳市場において国内市場シェアNo.1※の地位を確立しています。
※ ITR「ITR Market View：対話型AI・機械学習プラットフォーム市場2024」翻訳市場：ベンダー別売上金額シェア（2024年度予測）
